Không Ai Có Thể Thay Thế Tôi

Tôi đang ngồi giữa phòng cách âm, trước mặt là ba màn hình siêu lớn, làm phiên dịch trực tiếp cho một dự án trị giá hàng trăm triệu. Giọng nói chuyên nghiệp, phát âm hoàn hảo, không một lỗi nhỏ, từng câu từng chữ khiến các giám đốc bên Mỹ phải gật gù tán thưởng.

Giữa lúc hội nghị trực tuyến đang vào cao trào, điện thoại phòng nhân sự gọi đến. Giọng nói máy móc, không chút cảm xúc:

“Xin lỗi, cô đã bị sa thải.”

Tôi cúp máy ngay trước mặt mấy chục lãnh đạo cấp cao, tắt luôn chế độ tiếng Anh.

Sau đó, tôi nhìn thẳng vào ống kính, ngữ điệu sắc bén, chuẩn xác từng từ:

“Công ty vừa sa thải tôi.”

“Buổi phiên dịch hôm nay, đến đây là kết thúc.”

1.

Ba giờ chiều, cuộc họp video xuyên quốc gia đã kéo dài sang giờ thứ ba.

Tôi ngồi ngay ngắn giữa phòng cách âm, trước mặt là ba màn hình hiển thị cỡ lớn.

Bên trái là dãy ô hình ảnh của hàng chục vị lãnh đạo bên Mỹ, chính giữa là tài liệu kỹ thuật đang chia sẻ, còn bên phải là những khung hình lộn xộn từ phía đội ngũ bên ta.

“Based on the simulation data, we project a 15% increase in etching precision, which directly impacts the final yield rate.”

Giọng nói của Giám đốc Kỹ thuật bên Mỹ vang lên qua tai nghe chống ồn, trầm ổn và rõ ràng.

Gần như là theo phản xạ, tôi dùng chất giọng trầm ổn tương tự, chuẩn xác dịch lại từng chữ:

“Dựa trên dữ liệu mô phỏng, chúng tôi dự đoán độ chính xác của quá trình ăn mòn sẽ tăng 15%, điều này sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến tỷ lệ sản phẩm đạt chuẩn cuối cùng.”

Tôi thấy Giám đốc dự án bên mình – Lý tổng – trên màn hình bên kia gật đầu hài lòng liên tục.

Tôi tên là Giang Dao, đã có sáu năm kinh nghiệm trong nghề, là phiên dịch đồng thời cấp T1 được công nhận trong giới, chuyên xử lý các dự án công nghệ cao và đàm phán thương mại.

Dự án hợp tác sản xuất chip trị giá hàng nghìn tỷ này, tôi theo sát suốt một năm trời.

Từ những buổi trao đổi kỹ thuật ban đầu cho đến quá trình đàm phán các điều khoản cốt lõi hiện tại, từng văn bản, từng cuộc họp… đều mang dấu ấn giọng nói của tôi.

Chuyên môn của tôi, là mũi giáo sắc nhất, cũng là tấm khiên vững nhất của đội ngũ phía Trung Quốc.

Đúng lúc ấy, màn hình điện thoại cá nhân để cạnh tay chợt sáng lên.

Người gọi: “Chị Trần – Phòng Nhân sự”.

Lông mày tôi khẽ chau lại.

Giai đoạn đàm phán đang cực kỳ nhạy cảm, việc nhân sự gọi vào lúc này, không bình thường chút nào.

Tôi nhấn nút nhận cuộc gọi qua tai nghe bluetooth, đồng thời vẫn giữ một bên tai tập trung lắng nghe hội nghị, miệng không ngừng phiên dịch.

Nghe một đằng – nói một đằng, từ lâu đã là kỹ năng cơ bản của tôi.

Đầu dây bên kia, giọng chị Trần vô cảm đến mức giống như một đoạn âm thanh lập trình sẵn:

“Giang Dao, thông báo với em một tiếng. Theo quyết định từ ban lãnh đạo, hợp đồng lao động của em chính thức chấm dứt từ hôm nay. Em đã bị cho nghỉ việc.”

Cả bộ não tôi trống rỗng trong chớp mắt.

“Ùm” một tiếng.

Tựa như toàn bộ âm thanh trên thế giới vừa bị rút sạch.

Sa thải?

Tôi?

Ngay tại thời điểm then chốt của một dự án trị giá hàng nghìn tỷ, sống còn đến từng con số?

Nực cười.

Buồn cười đến mức giống như một màn châm biếm đen tối siêu thực.

“…chế độ bồi thường sẽ được thực hiện theo đúng quy định pháp luật. Mong cô hoàn tất bàn giao trong hôm nay.”

Giọng chị Trần bên đầu dây vẫn đều đều đọc tiếp phần quy trình như một cái máy.

Mỗi chữ phát ra đều lạnh lẽo như kim châm, đâm thẳng vào màng nhĩ tôi.

Tôi không đáp lại.

Chỉ lặng lẽ nghe.

Miệng vẫn đang tiếp tục dịch chính xác từng câu, từng từ trong cuộc họp kỹ thuật. Không lệch dù chỉ một dấu chấm.

“So, Miss Jiang’s understanding is correct. This new alloy composition is our core competitive edge.”

(Hiểu của cô Giang rất chính xác. Thành phần hợp kim mới này chính là lợi thế cạnh tranh then chốt của chúng tôi.)

Trên màn hình, ông Peterson – Phó Chủ tịch Chiến lược Toàn cầu, tóc đã muối tiêu – nhìn tôi mỉm cười đầy tán thưởng.

Tôi còn lịch sự khẽ gật đầu đáp lại.

Nhưng ngay khoảnh khắc đó, tôi biết mình đã tách ra thành hai con người.

Một là Giang Dao – phiên dịch viên chuyên nghiệp, tỉnh táo, chính xác như máy móc.

Một là Giang Dao – kẻ vừa bị tuyên án tử hình cho sự nghiệp chỉ bằng một cuộc gọi, linh hồn đang rơi tự do không điểm dừng.

Cuối cùng, giọng chị Trần cũng ngừng.

“Nghe rõ chưa, Giang Dao?”

Lúc này, giọng cô ta bắt đầu mất kiên nhẫn, như thể đang xử lý một món hàng tồn kho hết hạn.

Một cơn tức giận và nhục nhã cuộn lên từ ngực, như dung nham sôi trào, chảy khắp cơ thể tôi.

Nóng rát, nhức nhối, và tuyệt đối không thể nuốt trôi.

Bọn họ lấy tư cách gì?

Lấy tư cách gì dám làm như vậy với tôi – ngay giữa một hội nghị quốc tế?

Tôi là Giang Dao.

Không phải một con tốt bị sử dụng rồi vứt đi.

Tôi có năng lực.

Tôi có tư cách.

Và tôi có… tự trọng.

Tôi chậm rãi nâng tay lên, trước ánh mắt chăm chú của hàng chục con người trên màn hình, bình thản nhấn nút kết thúc cuộc gọi.

Sau đó, tôi đưa tay điều khiển chuột, tắt kênh phát sóng tiếng Anh của phần mềm phiên dịch.

Chỉ trong tích tắc, toàn bộ tiếng nói từ phía đối tác Mỹ im bặt.

Phía đội tôi vẫn còn đang chìm đắm trong cảm giác hội nghị trơn tru mạch lạc, chưa kịp nhận ra chuyện gì đã xảy ra, đồng loạt ngẩng đầu nhìn về phía màn hình với ánh mắt ngỡ ngàng.

Tôi điều chỉnh lại vị trí micro, khẽ ngẩng đầu.

Trong ống kính, gương mặt tôi vẫn bình tĩnh đến lạ, thậm chí gọng kính còn không hề lay động.

Tôi nhìn thẳng vào máy quay, ánh mắt lướt qua từng khuôn mặt sững sờ trên màn hình.

Rồi tôi cất giọng – là giọng nói đã từng bao lần đại diện cho những phát ngôn trọng yếu nhất của dự án – rõ ràng, rành rọt, không cho phép nghi ngờ:

“Kính thưa quý vị, xin lỗi vì đã ngắt lời.”

“Vừa rồi, tôi nhận được cuộc gọi từ phòng nhân sự.”

“Công ty tôi, vừa chính thức sa thải tôi.”

“Vì vậy… phiên dịch hôm nay, đến đây là kết thúc.”

Tôi dứt lời.

Cả hội nghị như bị đóng băng.

Phía tôi, Giám đốc Lý đang cười thì cứng đờ như tượng đá.

Nụ cười ấy chỉ tồn tại trong chưa đầy một giây rồi vụn vỡ thành nét mặt hoảng loạn tột độ.

Màn hình bên kia – hàng chục gương mặt lãnh đạo cấp cao người Mỹ – như bị bấm nút pause.

Từng biểu cảm đều đứng hình trong trạng thái bàng hoàng và khó hiểu.

Ba giây.

Ba giây tĩnh lặng như hầm mộ.

Sau đó—hội nghị nổ tung.

“What happened? 发生了什么？!”

Ông Peterson – đại diện cấp cao nhất – cau chặt mày, đôi mắt xanh đậm vốn luôn điềm tĩnh giờ đây ngập đầy nghi vấn. Ông thậm chí còn cố gắng bật ra câu hỏi bằng thứ tiếng Trung cứng đờ.

Phía đội tôi hoàn toàn hỗn loạn.

Giám đốc Lý mặt không còn giọt máu, tay run rẩy nắm lấy micro, miệng lắp bắp một chuỗi từ ngữ vô nghĩa:

“Uh… Mr. Peterson… there is a… a technical problem… a connection issue…”

Lỗi kỹ thuật?

Tôi khẽ bật cười trong lòng.

Một cái cớ rẻ tiền và ngu ngốc đến mức không thèm phản bác.

Tôi không buồn nhìn thêm cảnh tượng tồi tệ ấy nữa.

Chậm rãi – nhưng dứt khoát – tôi tháo chiếc tai nghe chuyên dụng khỏi đầu.

Một hành động mềm mại, nhưng lạnh lùng và tuyệt đối quyết đoán.

Cứ như thể, thứ thiết bị hàng chục triệu ấy… chỉ là đồ chơi rẻ tiền mà tôi không cần dùng nữa.

Chiếc điện thoại công việc đặt trên bàn rung lên điên cuồng, màn hình nhấp nháy hai chữ: “Giám đốc Lưu”.

Lưu Vĩ Minh – sếp trực tiếp của tôi, người đứng đầu bộ phận.

Là ông ta.

Tôi hiểu rồi.

Giữa ánh nhìn của bao người, tôi đưa tay cầm điện thoại lên, liếc mắt nhìn màn hình… rồi dứt khoát bấm nút tắt nguồn.

Thế giới cuối cùng cũng… trở nên yên tĩnh.

“Giang Dao! Cô làm gì vậy! Mau giao thiết bị cho tôi!”

Một đồng nghiệp trẻ trong đội ngũ Trung Quốc, có lẽ vì quá hoảng loạn mà mặt đỏ bừng, lao đến chỗ tôi như muốn cướp lại tai nghe để gượng dậy cuộc họp.

Tôi chỉ khẽ ngẩng mắt nhìn hắn – một ánh nhìn lạnh như băng xuyên thẳng qua người.

Không giận dữ.

Chỉ là… một tảng băng trôi lạnh lẽo, lặng lẽ phủ nhận tất cả những kẻ đang cố níu lấy thể diện.

Cậu ta cứng đờ tại chỗ, như thể vừa bị dội cả xô nước lạnh lên đầu, lập tức đứng chôn chân, không dám bước thêm một bước nào.

Giữa cảnh hỗn loạn, giọng nói uy nghiêm của ông Peterson vang lên lần nữa, chặt đứt những lời lẽ lắp bắp của Lý tổng:

“Meeting suspended. 会议暂停。”

Vừa dứt câu, toàn bộ màn hình phía Mỹ đồng loạt tối đen.

Tập thể rời mạng.

Dự án trị giá hàng nghìn tỷ, vì một câu nói của tôi — chấm dứt trong chớp mắt.

Trên màn hình họp trực tuyến, chỉ còn lại những gương mặt co rúm, hoảng loạn, phẫn nộ của chính đội ngũ mình.

Lý tổng cuối cùng mất kiểm soát, gào lên với tôi, gần như rít qua kẽ răng:

“Giang Dao! Cô điên rồi sao?! Cô có biết mình vừa làm gì không? Đây là dự án nghìn tỷ! Cô hủy hoại tương lai của tất cả mọi người rồi!!”

Ông ta giận đến mức giọng khản đặc, nước bọt bắn tung tóe.

Xung quanh tôi, những ánh nhìn bắt đầu đổ dồn tới như thể tôi là kẻ phá hoại, là tội đồ khiến thế giới này sụp đổ.

Sự sợ hãi.

Sự tức giận.

Và cả khinh miệt.

Không một ai nhìn tôi như một nạn nhân vừa bị làm nhục công khai.

Họ chỉ thấy một kẻ phản loạn, dám phá nát ván cờ mà họ đặt cược tất cả.

Tôi từ tốn đứng dậy, ung dung đối mặt với gã giám đốc đang gào thét đến phát cuồng.

Từ trên cao nhìn xuống, tôi chậm rãi nở một nụ cười lạnh.

Giọng nói không lớn, nhưng từng chữ vang vọng khắp căn phòng:

“Người phá nát nó… không phải tôi.”

Tôi không buồn đáp lại những lời quát tháo, chỉ trích.

Cúi người, tôi nhặt lấy chiếc bình nước của mình, nhẹ nhàng gập máy tính lại rồi cho tất cả vào túi công sở.

Từng động tác đều từ tốn, gọn gàng, mang theo một sự bình tĩnh tuyệt đối — như thể những ánh mắt giận dữ xung quanh kia không hề tồn tại.

Giữa vô vàn ánh nhìn hoang mang, phẫn nộ, xen lẫn khó tin, tôi bước ra khỏi căn phòng họp từng là chiến trường suốt 6 năm của mình.

Căn phòng đã từng là nơi tôi dốc hết tâm huyết… cũng là nơi giáng xuống cú đòn chí mạng.

Tôi rời đi, mang theo cái lưng thẳng tắp, và tiếng giày cao gót nện xuống nền sàn:

Cộc – cộc – cộc.

Mỗi bước, như một tuyên ngôn hùng hồn:

Tôi tự tay kết thúc chương này.